Ricky Gervais tocando la guitarra (The Office)

Esta escena es del cuarto capítulo de la primera temporada de The Office. Según ví en los extras, y estoy de acuerdo, el capítulo reconocido como el mejor de esta serie de dos temporadas, precursora de su versión americana.

El capítulo se llama Training. En la oficina contrata a un experto de fuera para que les de un cursillo a los empleados. Como siempre, el egocentrismo del jefe de la oficina le hace dar casi en exclusiva la charla y boicotear la jornada. En esta escena improvisa una canción.

Pero la mejor escena es cuando el tarao de Gareth llega tarde a la charla, justo cuando le preguntan cual es su sueño. Y el responde...



Consultor: Gareth, quick trust exercise, ultimate fantasy?
Gareth: Hmm?
David Brent (Jefe de la oficina): We're just doing the ultimate fantasy, we're all doing it.
Gareth: Two lesbians probably, sisters. I'm just watching.
Consultor: OK. Erm. Tim? Do you have one?
Tim: I'd never thought I'd say this, but can I hear more from Gareth please?


La serie es genial. La version original, la inglesa, son solo dos temporadas de 6 capítulos de media hora cada uno. Creada, escrita, dirigida e interpretada por Ricky Gervais. En inglés es un tanto dificil de entender por la cantidad de slang que utilizan y por su dificilísimo acento. Pero con subtítulos en inglés, me pude manejar.

La versión americana, también muy buena, ya va por la 5 temporada.