domingo, enero 25, 2009

Traducción bizarra - WTF



























Nos quedamos tres días en el Hotel Milenium London Knigthbridge, cerca del famoso Harrods. Le hice esta foto al cartel de seguridad que tenían colgado en la puerta. Un auténtico WTF, subdivisión From lost to the river.

La traducción de las indicaciones del cartelito son de coña:

  • Your assembley point is the corner of Harriet and Sloane Street.
  • Su punto de asamblea es el rincón de Harriet y la calle de Niño Bien.

  • Fire alarm call point.
  • Despida el punto de la llamada del alarma.

  • Escape Routes.
  • El escape dirige.

  • Exit Points.
  • La salida senala.

  • You are here.
  • Usted está aquí. (esta la han clavado!).

Je Je. Unos genios. Salinas!

No hay comentarios: